23.976 FPS
www.calorifix.net The Missing Gun (v.01)
Contribution : bazdebaz
Réveille-toi !
Lis le calepin de ton fils !
Surveille-le mieux ou il deviendra un obsédé sexuel.
Dormir ! Tu ne fais rien d'autre !
Quel genre de père es-tu ?
Tu ne lui apprends rien de bon.
"C'était une belle journée ensoleillée.
En échange de quelques bonbons reçus de mon père, ma sœur Luo...
m'a laissé la regarder nue.
Oh, mon Dieu, elle était si différente de moi..."
- Et alors, quoi ? - Continue. Il écrit des horreurs.
"Les garçons et les filles sont différents !
Quel miracle !"
C'est toi qui as écrit ça ? Pas mal !
Hé ! As-tu... ?
Ma Dong !
Idiot !
- Ma ! - Ma Shan !
Rends-le moi ! Dis la vérité ! Je ne me fâcherai pas.
Qu'as-tu pris d'autre ?
Rien ! Je ne t'ai rien pris ! Maman !
Ne frappe pas mon fils ! Tu es malade ?
Mais que fais-tu donc ? Pourquoi frappes-tu mon fils ?
Je voulais juste que tu lui donnes une leçon.
Pauvre type ! Ignorant ! Sauvage ! Une bête !
Tu ne sais que frapper !
Tu me frappes toujours...
OK. Arrête de pleurer ! Dis-moi ce que tu cherches.
Dis-moi !
Monsieur...
mon pistolet...
a disparu !
Je veux dire, je ne...
Il n'est plus là !
Monsieur...
je ne trouve pas mon pistolet !
Monsieur.
Je... Je promets. Je le rapporterai.
Papa !
As-tu laissé des affaires au mariage de ma tante hier soir ?
Mariage ?
- Frère ! - Félicitations.
Combien étaient à ton mariage hier ?
T'en souviens-tu ?
Non.
Il y avait 50 personnes que je ne connaissais pas.
Bon...
qui était assis près de moi ?
- Ton patron et le maire. - Je m'en souviens.
Mais qui s'est assis près de moi quand j'étais saoul ?
Tu te rappelles ?
Non.
Alors qui m'a ramené chez moi ?
Tu t'en souviens ?
Allo ? Oh, c'est moi.
Merci !
Heureux. Très heureux !
OK, merci ! Merci !
OK, OK.
Tu t'en souviens ?
Non.
Qui est parti en dernier du mariage ?
Tu t'en souviens ?
Non.
- Allo ? - Qingshan, ne réponds pas !
C'est pour toi !
Qui est à l'appareil ?
Ouais, ouais !
Merci beaucoup. Je l'ai eu, très joli. Belle couleur, joli style.
Au fait, sais-tu qui a ramené mon frère hier soir ?
Mon frère. Il était saoul à mon mariage.
Mon frère. Ma Shan ! Il s'est saoulé à mon mariage.
Raccroche !
- Je m'en vais. - Mon frère, que se passe-t-il ?
Dis-moi. Je veux t'aider !
Tu ne peux pas m'aider pour ça.
- Tu pleures ? - Je ne me souviens de rien.
Je ne sais pas combien d'invités étaient là hier soir.
Je ne sais pas qui était assis près de toi.
Ça va, c'est pas grave.
Je ne sais pas qui t'a ramené.
Je ne sais même pas qui est parti en dernier !
Arrête de pleurer.
Tais-toi !
Si quelque chose te revient, dis-le moi.
Frère, on doit se souvenir de quoi ? Te dire quoi ?
Frère !
Chen Jun a fait les invitations.
Ça t'aidera peut-être.
Merci.
Nouilles à l'agneau.
Agneau...
Détective Ma, vous voulez des nouilles ?
Vous vendez des nouilles ici ?
Vous n'êtes pas maçon ?
Maçon ? Non, je vends des nouilles toute la journée.
Mon grand-père le faisait aussi.
- C'est votre père qui est maçon ? - Ouais !
Il est maçon.
- Vous vous appelez Liu ? - Liu le Bègue.
- Pourquoi ne bégayez-vous pas ? - Bé... Bé... Bégayer...
je bégaie toujours.
- Je suis un vrai... - Vous êtes un vrai bègue.
Nouilles à l'agneau.
Essaie de réfléchir.
Essaie de toutes tes forces.
Où étais-je assis hier soir ?
Réfléchis. Où étais-tu assis hier soir ?
Je ne m'en souviens pas. J'étais saoul.
Je ne crois pas.
Je ne crois pas que tu étais saoul. Tu étais juste énervé.
Oh...
Allez !
Où étais-je assis hier soir ?
Tu veux rire ?
Je ne peux pas croire que tu aies tout oublié, même si tu avais bu.
Je ne m'en souviens vraiment pas !
Allez-vous en !
Dis-le moi je t'en prie. Où étais-je, bon sang ?
Entre nous...
la grande table.
Tu étais assis à la place la plus importante...
pour représenter tes défunts parents.
À ta gauche, le maire...
à ta droite, le chef de la police.
Mais tu ne t'es assis...
qu'après le début de la soirée.
Énervé.
Tu étais si énervé.
Beaucoup de gens ont porté un toast avec toi.
Je ne t'avais jamais vu tant boire.
Tu étais vraiment cool.
Vraiment.
Et puis ?
Et puis tu t'es saoulé.
Et puis ?
Et puis on t'a sorti.
Et puis ?
Aucune idée !
Mais c'est quoi ton problème ?
Dis-le moi ! Je t'aiderai.
Qui m'a ramené chez moi ?
Le vieux Jiang.
Comment oses-tu me soupçonner ? Je t'ai sauvé la vie durant la guerre.
Je viens de te sauver à nouveau.
À présent je soupçonne tout le monde.
Tu es flic. Fais comme tu veux.
Fantôme du Vieil Arbre...
tu ne m'as même pas demandé ce que j'ai perdu.
Ça veut dire que tu le sais, n'est-ce pas ?
Ton pistolet.
Comment le sais-tu ?
Je suis un gars intelligent.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu l'avais perdu.
Donne-moi mon pistolet.
Rends-le.
Rends-le moi.
Tu l'as vraiment perdu ?
Quand ?
Hier soir.
Pourquoi l'as-tu emporté au mariage, ce pistolet ?
- Un prévenu s'était enfui. - Grouille ! Pas le temps de manger.
- On va voir Zhou Xiaogang. - Zhou Xiaogang ?
Il t'a ramené chez toi hier soir.
Va voir si ton pistolet est dans sa voiture. Vite !
Tu sais où le trouver ?
Où ?
À la Maison Blanche.
Oh ! Ma Shan.
C'est toi !
C'est moi, Xiaomeng.
Je suis revenue.
Te souviens-tu de moi ?
Tu cherches Zhou Xiaogang ?
Il n'est pas là.
Il me permet de rester ici.
Je n'ai pas fini de laver. C'est très sale. Je ne t'invite pas.
Comment va ton épouse ?
Xiaoyun est une bonne épouse.
Je l'ai toujours su.
Alors je me suis mariée.
Je me suis mariée à Guangzhou.
En ce moment, je suis comme qui dirait, au chômage.
Mon mari m'a quittée.
À présent, je suis de retour.
À nouveau.
Veux-tu voir Zhou Xiaogang ?
Désolée, il n'est pas là.
Ce n'est pas grave.
Je dois partir.
Ma Shan.
Zhou Xiaogang !
Frère Ma Shan !
- Tu m'as pris quelque chose. - Hein ?
Rends-le moi !
Que t'ai-je pris ?
Rends-le moi !
Prends donc une cigarette.
Rends-moi ce qui est à moi !
- Quand t'ai-je volé ? - Hier soir.
Hier soir ?
Nous étions au mariage de Ma Juan.
Nous avions trop bu tous les deux.
Fantôme du Vieil Arbre t'a ramené chez toi. Tu ne t'en souviens pas.
Alors tu as volé mes affaires.
Je sais, je sais.
En fait, j'essaie de l'aider.
Elle est seule, c'est difficile.
Elle n'avait nulle part où aller. Je ne profite pas d'elle.
On sait tous les deux ce qu'on fait.
Je n'ai rien pris qui t'appartienne.
Je sais que vous étiez amants autrefois.
OK...
je te donne une clé.
Viens la voir quand tu voudras. Ça me va.
On va l'aider tous les deux. OK ?
Italien ! Italien !
Mon costume italien !
Ouvre la porte.
Des choses à toi là ?
Et là ?
Là ?
Peut-être là ?
Qu'aurais-je pu te voler ?
Ce bipeur n'est même pas à toi.
Appelle-moi en cas de besoin.
Que faites-vous ?
Et vous ?
Détective Ma ! Encore vous.
Je croyais que vous vendiez des nouilles.
Ouais, c'est vrai.
Nos chefs veulent des nouilles. Je livre.
- Quels chefs ? - Les chefs de district.
Ils éliminent la corruption en mangeant pour pas cher.
Mes nouilles sont les moins chères.
Vous ne bégayez donc plus ?
Si, toujours. Je bé... bé... bégaie.
Je suis un très mauvais bègue.
C'est drôle. Quand je vous vois, je ne bégaie plus.
Vous m'avez guéri ! Salut !
Nouilles à l'agneau !
Ma Shan !
Ramenez ça à votre fils.
Merci, monsieur.
- C'est lui Ma Shan ? - Oui, c'est Ma Shan.
Réunion cet après-midi. Ne soyez pas en retard !
Ne pensez pas seulement à la prime.
Nous devons honorer ces trophées et ces certificats.
Ils viennent du Parti Communiste.
Nos chefs nous félicitent.
En tant que policiers, nous devons être prêts à mourir pour notre pays.
Peu importe la prime.
Peut-être gagnerons-nous 2000 yuans aujourd'hui...
et mourrons peut-être demain...
Pas besoin de prime.
Si, nous en avons besoin !
- Vraiment ? - Oui !
Chen Ying, distribue les primes !
On ne travaille pas pour l'appât du gain.
Dans notre province, il y a beaucoup de commissariats de police.
Nous seuls avons cet honneur.
- Que fais-tu ici ? - Beaucoup de gens ont bu à ta santé.
- Frère Ma Shan. - Le mariage de ma tante.
Tu as perdu ton arme.
- Tu as perdu quoi ? - Tu es trop énervé.
- Tu as trop bu. - Papa.
Vous me croyez coupable ?
Ma Shan.
Ma Shan...
est désigné meilleur policier.
Il décroche une double prime.
5000 yuans.
Ma Shan a l'air préoccupé.
Ma Shan, pourquoi êtes-vous si silencieux ?
Son arme a disparu.
Dites-nous comment vous avez perdu votre arme.
Monsieur...
Je, je dois la retrouver !
Quoi ?
Vous l'avez réellement perdue ?
Pas perdue. Elle a disparu.
"Disparu", ça veut dire perdu !
Il restait 3 balles ?
- Oui, trois balles. - Aucun coup tiré ?
Aucun.
- Quand aviez-vous l'arme en dernier ? - Avant le mariage.
Je vous demande depuis combien de temps ?
- 20 heures ! - 20 heures ?
Par le bus, elle peut être dans la capitale provinciale.
En train, elle peut être à Pékin.
En avion, elle peut être en Amérique.
Ce qui se passe en Amérique, peu importe.
Mais si elle est à Pékin...
pensez à quel point le Parti Communiste pourrait être affecté !
C'est ma faute.
Votre faute ? Vous avez commis un crime !
Les armes sont interdites ici.
Les gens ne savent pas se servir d'armes.
Même si quelqu'un en avait une, il ne saurait pas s'en servir.
Quand on vole un pistolet, c'est qu'on veut s'en servir.
Quelqu'un va être tué !
Enquêtez sur les invités à la noce.
La section Crime Organisé peut vous aider.
Ma Shan opérera à découvert. Les autres en secret.
Les 3 balles de l'arme peuvent coûter 3 vies.
Un pro peut tuer 2 personnes d'une balle.
Ça coûterait 6 vies.
6 vies !
Vous comprenez ça ?
Et le mariage ?
Ça se passe bien.
- Vous vous disputez ? - Oui.
- Des enfants ? - Oui.
- Vous avez pensé au divorce ? - Non.
Où travaille sa femme ?
Elle est maîtresse d'école.
Je veux cette arme avant vendredi.
Oui, monsieur !
Ma Shan peut partir, les autres, vous restez.
Attendez !
Enlevez cet uniforme !
Pas de télé ? Tu n'as pas le droit !
Fais tes devoirs. Révise ton anglais.
- Rédige ton auto-critique. - Pourquoi ?
Parce que tu as écrit ces saletés.
Tu as vu ça à la télé.
Enfin ! Tout le monde la regarde !
Tout le monde sauf toi.
Ma Dong ! Où vas-tu ?
Ma Shan, Ma Dong est parti.
Tu t'en moques ?
Il a écrit ces horreurs. Tu t'en moques ?
OK, ne dis plus rien désormais.
Tu as une mauvaise influence sur Ma Dong.
Tu lui donnes un bel exemple !
Ma Shan. Tu n'as vraiment pas honte.
Un policier, père d'un enfant de 8 ans...
qui murmure le nom d'une femme.
Tu n'as vraiment pas honte.
C'est faux...
Qu'est-ce qui est faux ? Je l'ai entendu.
Tu l'as dit plusieurs fois : "Li Xiaomeng. Li Xiaomeng. Li Xiaomeng."
Quelque chose m'est arrivé.
Je voulais te parler mais j'avais peur que tu te fâches.
Si tu veux, je vais te dire la vérité.
Garde-la pour toi. Je ne veux rien entendre.
Tu dis que tu travailles tard mais tu vois cette femme !
Je sais que vous avez été amants.
J'essaie de me souvenir si elle était au mariage.
Bien sûr qu'elle était au mariage de ta sœur.
Tu étais saoul.
Elle s'est tellement inquiétée pour toi qu'elle t'a ramené.
Quoi ? Li Xiaomeng m'a ramené ?
On ne me l'a pas dit ?
Je dois y aller.
Ma Shan !
J'ai beaucoup de travail.
Je suis peut-être un mauvais mari...
ou un mauvais père.
Mais je ne t'ai jamais trompée.
Jamais.
Spicy girls spicy Spicy girls spicy
Arrêtez.
C'est inacceptable.
Répétez encore, c'est nul.
Répétez : "Spicy girls spicy." Allez !
Quel est le problème ?
Tu sais que Li Xiaomeng est revenue ?
Ouais.
Qu'elle était au mariage ?
Ouais.
Qu'elle m'a ramené ?
Ouais.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Pourquoi m'avoir menti ?
Je t'ai menti ? M'as-tu posé la question ?
- Je te le demande ! - Je viens de te répondre ?
Pourquoi avoir effacé son nom de la liste des invités ?
Je ne veux pas répondre à ça.
Pourquoi te dirais-je quoi que ce soit ?
Qui es-tu ? Tu es flic ?
Avec ton uniforme tu es flic.
Sans lui, tu n'es rien.
Moi, je suis un flic sans insigne.
Quand je t'ai vu ce matin, j'ai su que tu avais des ennuis.
Tu ne m'as toujours rien dit.
Tu as le cerveau en compote.
Parle-moi. Je t'aiderai à t'en sortir.
Dis-moi ce qui ne va pas ?
Dis-moi. N'aies pas honte.
Mon arme a disparu.
- Quoi ? - Je ne la trouve plus !
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu l'as vue ?
Non. Je ne l'ai pas vue.
À quoi elle me servirait ?
Avec mon cerveau, pas besoin d'arme !
Je le rédigerai pour toi. Une certaine arme a disparu.
Hier soir...
Arrête tes conneries ! Il y a trois balles dedans.
Si un tueur s'en empare, 3 personnes peuvent mourir.
Un pro peut tuer 2 personnes d'une balle.
Ça fait 6 cadavres.
3 personnes avec une balle, 9 morts.
Neuf morts !
Bon sang ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Spicy girls spicy !
Les filles qui ont du chien ne volent pas les autres.
Des choses terribles se sont passées cette nuit !
Si vous avez pris quelque chose qui n'était pas à vous...
pendant le mariage, rendez-le. Vous aurez une récompense.
Si vous cachez quelque chose, le détective Ma vous arrêtera.
Compris ?
Tu poses les mauvaises questions.
Pourquoi Chen Jun a-t-il ôté le nom de Li Xiaomeng de la liste ?
Je le sais mieux que lui.
Ne t'embête pas à le lui demander. Demande-le moi.
- Li Xiaomeng, c'est ça ? - Ouais.
Si j'étais lui, je supprimerais tous les noms !
Pourquoi ?
Inutile de demander pourquoi. La raison n'est pas importante.
Cette Li Xiaomeng, c'est Li Xiaomeng.
Toi, Ma Shan, tu es Ma Shan.
Moi, je suis moi...
- Je sais. - C'est quel genre ?
Tu ne l'aimais pas mais elle t'a séduit.
Et quand tu t'es mis à l'aimer, elle est partie avec un autre.
Une chose est claire.
Ne parlons pas de Li Xiaomeng mais plutôt du pistolet !
Hier soir, elle était dans la voiture.
Ça, je le sais.
Elle n'a pas pu voler ton arme.
Elle n'était pas assise près de toi.
Elle était derrière toi.
Qui était à côté de toi ? Moi !
Mais je n'ai pas pu voler ton arme parce que je conduisais.
C'est là que j'ai découvert quelque chose de très important.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu vois maintenant pourquoi son nom a été effacé ?
Il n'y a que la raison du vol qui m'importe.
Pourquoi on t'a volé ton arme ?
Tout le monde a une raison.
Chacun des invités au mariage en avait une.
C'est pour ça que les armes sont interdites dans ce pays.
Même toi tu avais une raison.
Pourquoi irais-je voler mon arme ?
Et pourquoi pas ?
Si j'étais ton supérieur, tu serais mon suspect n°1 !
Ton arme a disparu depuis 24 heures.
D'après mon expérience...
si tu veux élucider le mystère, un seul mot peut t'aider.
- Lequel ? - Cherche !
Qingshan, qu'est-ce que tu fais là ?
Un besoin urgent.
C'est moi.
Frère, que fais-tu là ?
Tais-toi ! Je suis en mission spéciale.
Que fais-tu ?
Je suis venu aider. C'est la première fois.
La toute première fois.
Écoute. Il y a des flics partout.
Tu dois coopérer.
Sinon, si ça se met à tirer...
OK. C'est bon. Je vais coopérer.
Les types là dedans sont armés ?
Des armes ? Je n'en ai jamais vu aucune.
Il n'y en a peut-être pas.
Ne me mens pas ! Y a-t-il des flingues ?
Je t'assure, je ne sais pas.
J'ai peut-être pas tout vu.
Je sais juste que la distillerie clandestine est à Zhou Xiaogang.
Zhou Xiaogang a une arme ?
Qu'est-ce qu'il en ferait ? Il n'en a sûrement pas.
Retournes-y.
Essaie de voir s'ils sont armés.
OK, mais je le saurai comment ?
- Compris ? - Ouais.
Allez !
Qingshan, où étais-tu ? Parti chier aux USA ?
Viens ici, viens ici !
On a un problème. Il y a du monde !
À savoir ?
J'ai entendu marcher. Et des déclics.
Quelque chose se prépare.
La bande de Wang Xiaoping ?
Peut-être.
Charge les flingues.
Quels flingues ?
Les flingues. Tes flingues.
T'es dingue ?
Qui te dit que j'en ai un ?
Tu n'es pas armé ?
Calme. Prends ça pour les tenir.
Vite !
Frère ?
Stop ! Au voleur !
Plus vite ! Continue !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Plus vite ! Pourquoi ralentis-tu ?
Grand frère ! Que veux-tu de moi ?
Continue.
Je t'en prie ! Laisse-moi partir.
Arrête de me poursuivre. Tu m'as déjà attrapé.
Continue !
Grand frère, et si je te donnais le porte-monnaie ?
Garde-le pour moi.
Grand frère ! Prends-le !
Garde-le pour moi !
Grand frère, mais que fais-tu donc ?
Tu es fatigué ?
Tu rigoles ? Je suis raide mort !
Grand frère !
Qu'as-tu volé d'autre ?
Rien. C'est la première fois que je vole.
Jamais volé d'arme ?
Arme ?
- Tu savais que j'avais une arme ? - C'est mon arme.
Quoi ?
C'est mon flingue !
Ce n'est pas ton arme !
Si, c'est elle !
Ce n'est pas ton arme ! J'ai volé cette arme !
Tu as osé voler mon arme ?
Tu es fou ?
Recule !
- Donne-moi cette arme ! - Bouge pas !
J'en ai tué d'autres ! C'est vrai !
Me force pas ! Je suis un voyou !
Ne m'oblige pas !
Donne-moi l'arme !
C'est le bout du chemin !
Ne m'oblige pas à faire ça !
Je vais te tuer !
Je vais tirer !
Je vais tirer... Un !
Deux !
Trois !
Il est factice ?
Ce flingue est factice ?!
Il a l'air d'un vrai.
On dirait un vrai. On ne peut pas faire la différence.
Grand frère, j'ai une question.
Quoi ?
T'étais pas fatigué ?
J'étais cycliste professionnel. Personne ne peut m'attraper.
Tu m'as entendu chanter ?
Ouais.
En chantant cette chanson, je ne me fatigue pas.
Tu veux dire que si j'avais chanté, tu ne m'aurais pas pris ?
Tu ne sais pas chanter ma chanson. La tienne ne vaut rien.
Alors comment la chantes-tu ?
Pourquoi veux-tu savoir ? Tu vas encore t'enfuir ?
Je n'oserais pas.
Je veux juste savoir pourquoi tu n'étais pas fatigué.
C'est toi qui as volé le porte-monnaie, pas moi.
Pourquoi n'étais-je pas fatigué les autres fois ?
Je le savais ! Tu es un pro.
Allons-y.
J'ai couché notre fils en haut.
Reste avec moi en bas.
Liste des invités au mariage
Que se passe-t-il ? Je suis désolé.
Vraiment désolé...
- Tu as un problème. - Je n'ai pas de problème.
- Tu as un problème. - Non, je n'en ai pas.
J'ai toujours cru que tu ne m'aimais pas.
Ça n'a rien à voir avec l'amour.
Je n'ai plus mon arme.
Ne mens pas. Je viens de la voir.
Pas celle-là.
Mon arme de service a disparu.
Vraiment ?
- Alors tu as des ennuis ? - Ouais.
- Quand l'as-tu perdue ? - Je n'en sais rien !
Vont-ils te punir ? Tu vas perdre ton travail ?
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Ne t'inquiète pas.
Je trouverai une solution.
Vas te coucher.
Vas te coucher maintenant. Je... Je te revaudrai ça.
Je t'aide à laver ton visage ?
Non, merci.
Dois-je t'attendre ?
Non. Vas te coucher.
Sa culotte est intacte. Mais elle a dû se débattre un peu.
Elle a des égratignures autour des bras.
La blessure traverse la poitrine.
On dirait une blessure par balle. Mort : Récente.
Ma Shan...
Oh ! C'est toi.
Je suis Xiaomeng.
Je suis revenue...
Ma Shan ?
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi.
Vous en êtes sûr ?
Je ne pense pas être sorti.
Ma Shan, vous êtes en état d'arrestation.
Li Xiaomeng a été tuée d'une balle de 54.
Vous êtes le seul suspect.
Oncle Chen Jun m'a dit de t'apporter ce livre.
Ne dis rien. Je sais tout. On essaie de t'aider.
Tu as perdu ton arme. Et alors ? Tout le monde le sait.
Je n'ai pas perdu mon arme. Elle a disparu.
Ne t'énerve pas.
On veut tous t'aider. On a de nouveaux indices.
Juste une chose : Mets à profit ton séjour en prison.
Étudie ce livre. Il te servira pour plus tard.
Tu dois me rendre un service.
Dis-moi.
À ta sortie, ne me frappe plus jamais.
Plus jamais ! Tu m'as compris ?
Je t'ai compris.
C'est d'accord.
Allons-y.
Sais-tu si je suis...
sorti hier soir ?
Hier soir ? Hier soir...
il y a eu un moment où tu n'étais pas au lit.
Où es-tu allé ?
C'est pas moi. Je ne l'ai pas tuée !
Si je l'avais tuée, je ne serais pas revenu ici.
Vous ne me croyez pas ?
Je ne l'ai vraiment pas tuée !
Je n'ai tué personne.
Je ne l'ai pas tuée !
Si je l'ai fait, que je sois foudroyé sur le champ.
Il y a eu de gros orages cette année.
De gros orages...
Il y a eu de gros orages cette année.
Elle m'a regardé bizarrement.
Comme si elle avait vu quelque chose derrière moi.
Puis je l'ai entendue dire :
Pourquoi es-tu venu accompagné ?
C'est faux. Je suis seul.
Elle a ri.
Elle a regardé, elle a ri.
Tu rigoles, non ? Vous êtes deux.
Il a pointé son arme sur nous puis s'est approché.
Je ne l'avais jamais vu avant.
Il a pointé sur arme sur nous.
Je ne savais pas qui il allait tuer.
Épongez-vous !
Vous avez bien vu son visage ?
Pas très bien. Mais je suis sûr de le reconnaître.
- Vous en êtes sûr ? - Sûr !
Très bien !
C'est lui ?
C'est lui !
Vous êtes catégorique ?
C'est Frère Ma Shan.
Non, ce n'est pas lui.
Ce type était plus maigre et plus petit.
Je connais Ma Shan.
Vous pouvez partir maintenant.
Comment Li Xiaomeng a-t-elle été tuée ?
Ce type l'a tuée.
Il n'est pas venu pour elle. Il est venu pour vous.
Non. Je ne l'avais jamais vu avant.
Il est sûrement venu pour la tuer !
Elle était partie depuis des années. Elle avait peut-être un ennemi ?
C'était juste...
- Fils de pute ! - Arrête !
- Ma Shan ! Calme-toi ! - A-t-il tiré comme ça ?
Ouais.
- De cette distance ? - Ouais, comme ça.
Quand il a tiré, elle a reçu le coup.
Conneries !
Zhou Xiaogang, tu mens !
Je jure que c'est vrai. Si tu ne me crois pas...
L'autopsie et l'examen des lieux indiquent...
que Li Xiaomeng à été tuée sous cet angle...
à bout portant.
La balle l'a transpercée à 45°...
et s'est enfoncée de 3 cm dans le sol.
Si l'on avait tiré avec un 54 à trois mètres...
tu sais ce que ça donnerait ?
Qu'est-ce que ça donnerait ?
La balle resterait dans le corps...
et non dans le sol !
Et tu serais mort !
Je suis désolé.
J'étais sous le choc. Je ne me rappelle pas...
Vous avez raison. Elle n'était pas devant moi.
Elle s'est dirigée vers l'arme. Elle s'est jetée sur l'arme.
Zhou Xiaogang...
est-elle morte à ta place ?
Non !
Tu l'as faite tuer.
Non !
Elle avait des égratignures autour des bras.
Tu l'as poussée vers ce type...
et elle a reçu la balle qui t'était destinée.
Vrai ou faux ?
Sortez-le d'ici.
Allez !
Monsieur, j'ai une requête.
Laquelle ?
Empêchez Zhou Xiaogang de quitter la ville.
Pourquoi ?
S'il reste, le flingue reste.
J'ai fermé le restaurant pour pouvoir te remonter le moral.
Aucun de nous n'a pu dormir.
Nous n'avons cessé d'enquêter.
On a vérifié tous les invités, mais pas d'indice.
Écoute, une chose est sûre : La balle provient de ton arme.
Mais tu n'as pas tiré.
On peut donc dire que tu es innocent.
- Ce type voulait tuer... - Li Xiaomeng.
Zhou Xiaogang !
Oh, oui. Zhou Xiaogang.
Le tueur peut venir de n'importe où, même de l'étranger.
Pendant la guerre, mon corps a servi de bouclier pour protéger des gens.
Si je ne t'avais pas sauvé la vie, tu n'aurais pas ce restaurant !
Une chose est sûre.
On peut dire que tu es innocent.
La balle provient de ton arme.
Je vous ai tous sauvé la vie.
Comment as-tu pu sauver autant de gens ?
Pendant la guerre, alors que les bombes explosaient ?
Détective Ma Shan, vous êtes sorti de prison.
Je savais que vous étiez innocent. Comme moi.
Nous avons été injustement accusés.
J'ai acheté ça pour votre sécurité. Regardez, OK ?
Quand mon frère est mort au combat, vous étiez avec lui.
Vous devez m'aider aujourd'hui.
Votre frère était un héros. Vous êtes le mouton noir de la famille.
Frère Ma Shan, c'est terrible !
Je serai la prochaine cible !
Vous êtes policier. Vous devez me protéger.
Je vous en supplie. Je vous suivrai partout.
Li Xiaomeng a reçu une balle pour vous.
Vous voulez que j'en fasse autant.
Frère Ma Shan !
Frère...
Frère, allez-y d'abord, j'attendrai.
Il ne faut pas perdre votre temps.
Frère, je vous attendrai.
Frère Ma Shan.
Attendez-moi.
Frère Ma Shan.
Je vous ai pris un gilet pare-balles. Essayez-le. Il vous protégera.
Frère Ma Shan, attendez-moi.
J'ai acheté deux gilets. J'en ai un pour vous.
Frère Ma Shan, ce gilet est pour vous.
Frère Ma Shan.
Mon frère est mort. Vous êtes mon grand frère maintenant.
L'amitié est ce qu'il y a de plus important dans la vie.
Frère Ma Shan, essayez-le.
Je l'ai acheté spécialement pour vous.
Pouvez-vous ralentir ? Je ne peux pas vous suivre !
Frère Ma Shan, attendez-moi.
Sale traître. Tu portes ce gilet.
Enlève-le.
Allez !
Fils de pute !
Zhou Xiaogang. Sale merde.
Sa mort est ta faute.
Veux-tu que Ma Shan meure pour toi aussi ?
Laissez-moi. Je suis innocent !
Ton défunt frère et nous trois étions très proches. Vu ?
Mon frère est mort au combat.
Conneries. Ton frère était un héros. Tu n'est qu'une merde.
Pose cette brique.
Frère Ma Shan, dites-leur de me laisser partir.
Dis-nous d'abord la vérité, sinon, on ne te sauvera pas.
- Que puis-je dire ? - Que puis-je dire ?
As-tu une distillerie illégale ?
Fils de pute !
Non, je n'en possède pas.
Ma Shan, tu peux partir. Ça ne te concerne pas.
Frère Ma Shan, ne partez pas. Ne me laissez pas !
Sergent, il n'y a que ça.
Xiaogang, c'est votre distillerie ?
- Oui. - Ma Shan, c'est ça ?
- Ça devrait être là. - Pourquoi n'y a-t-il rien ?
Je me demande qui peut bien avoir tout déménagé.
C'est vraiment affreux...
Tu te fous de nous !
Je jure que je dis la vérité.
Je ne sais vraiment pas qui a tout enlevé.
Je n'ai pas dit que vous veniez.
Si je mens...
que les deux balles de l'arme m'abattent.
Maintenant dis-nous tout ce dans quoi tu es impliqué...
ceux avec qui tu travailles, sinon on ne trouvera pas ton ennemi.
Et si on ne trouve pas ton ennemi, pas d'arme.
Si nous ne trouvons pas l'arme, tôt ou tard, ses balles te trouveront.
Je vous ai tout dit.
Tes mots sont inutiles. La cave est vide.
Il nous faut des preuves.
On ne peut pas te déclarer coupable sans preuve.
Nous avons nos lois.
Zhou Xiaogang...
comprends que nous voulons te sauver.
C'est une question de vie ou de mort. C'est du sérieux.
Frère Ma Shan, si je dis tout, aurai-je des ennuis ?
Si tu ne dis rien, tu en auras plus.
Ce type a toujours une arme chargée de deux balles.
Puis-je venir chez vous ce soir pour parler de tout ça ?
De quoi parlez-vous ?
Ne crains rien.
Je veux juste te demander une chose.
Demande.
Es-tu réellement triste que Li Xiaomeng soit morte ?
Oui.
Pardonne-moi. Je ne devrais pas être jalouse de vous deux.
Il reste des balles dans le pistolet ?
Oui, encore deux.
Y aura-t-il encore des ennuis ?
Impossible. Je ne le permettrai pas.
N'attendez pas que je vous félicite pour avoir trouvé la distillerie.
Vous deviez trouver l'arme, où est-elle ?
Vous n'avez toujours pas d'indice.
Quel genre de policier peut perdre son arme ?
Directeur Xie, je vous avertis :
Si l'arme n'est pas retrouvée, vous perdrez tous vos...
privilèges, et votre travail.
Zhou Xiaogang doit rester. C'est notre appât, compris ?
Chef, votre déjeuner.
Je n'ai pas faim !
Je le répète ! Je suis ici pour travailler, pas pour manger !
Pas d'arme, pas de déjeuner !
Je répète, je veux cette arme sur mon bureau demain.
Si elle n'y est pas, aucun de vous ne mangera !
Ne t'en fais pas.
Je sais que tu es à cran.
Bonjour, Détective Ma.
Où est la classe de Ma Dong ?
Ma Dong a toujours été dans cette classe.
- Veuillez remettre ça à Ma Dong. - Ma Dong.
Et ceci...
- Ça c'est pour ma femme. - D'accord.
- Vous partez ? - Comment ?
- Vous vous en allez ? - Ouais, voyage d'affaires.
Au revoir.
Bonjour, Frère Ma Shan !
Allez de là à là et de là à là.
Compris ?
- Oui. - Marchez !
- C'est tout ? - Continuez.
Encore ?
Asseyez-vous.
Vous pouvez partir.
Quoi ? Partir ? Je ne vais nulle part.
J'ai mal aux pieds.
Je vais rester ici.
- Vous pouvez quitter la ville. - Je peux, c'est vrai ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Quand ?
Tout de suite !
Maintenant !
Frère Ma Shan, merci mille fois !
J'aurais dû partir plus tôt !
Un billet pour Da Guan Chong.
Il reste une balle dans l'arme.
C'est vrai. Il en reste une.
Je vais l'utiliser pour tuer Zhou Xiaogang. Je veux le tuer !
Vous avez échangé vos places. Il doit être chez toi.
- Je vais le tuer. - Donne-moi mon arme.
- Non ! - Rends-la moi !
- Non. - Rends-la moi !
- Non ! - Rends-moi cette arme !
Je la garde ! Laissez tomber !
Aucun risque !
Oubliez ça ! Impossible !
Où est Ma Shan ?
Il a pris mes vêtements et il est parti.
Je n'abandonne pas. Je vais le tuer.
- Il doit être chez toi. - Mon arme.
Je garantis que je vais le tuer. C'est du sûr à 10, 20, 50% !
Vous avez échangé vos places. Il est chez toi !
Rends-moi mon arme !
Je vais le tuer pour le bien de tous.
Tu es un type bien, je ne te tuerai pas !
Il mérite de mourir !
Reviens ! Rends-moi mon arme !
Pas un geste !
Donne-la moi.
Comment, il y en a une autre ?
Je vais te rendre ton arme. Mais avant...
je vais le tuer !
Je te la rends dans 20 minutes.
- Je vais tirer. - Non ! Je dois le tuer !
Dans 20 minutes, je te rends ton arme !
Reviens !
Il n'y a plus de balles dedans !
Donne-moi ton arme !
Ton arme !
Donne-moi ton arme !
Donne-moi...
Factice ? C'est un pistolet factice ?
- Liu le Bègue. - Où est la clé ?
Je n'ai pas de clé.
Ma Shan, tu as gâché mes plans !
Je devais tuer Xiaogang !
Zhou Xiaogang !
Je te tuerai !
Je te tuerai dans ma prochaine vie !
Zhou Xiaogang !
Quand as-tu volé mon arme ?
Je ne l'ai pas volée. Tu avais bu.
Je l'ai juste prise quand tu étais saoul.
Je ne voulais pas tuer la fille.
Je voulais tuer Zhou Xiaogang. Pas elle !
Directeur, j'ai mon arme et le meurtrier.
Liqueur de contrebande...
L'alcool de Xiaogang a fait des victimes, même dans ma famille !
Il vous faut des preuves. Pas moi. Zhou Xiaogang !